1 00:00:05,588 --> 00:00:08,549 Hai, namaku Chandler. Saya baru saja pindah ke rumah sebelah. 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,760 Maukah kamu melawanku di dunia pasca-apokaliptik... 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,723 ...untuk mengendalikan galaksi sumber energi terakhir yang tersisa? 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,517 Tentu, tetangga. Ayo masuk. 5 00:00:19,894 --> 00:00:20,978 Apa Janine ada di sini? 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,646 Dia ada di kelas dansa. 7 00:00:22,897 --> 00:00:24,148 Bolehkah aku memeriksa kamarku? 8 00:00:24,357 --> 00:00:27,234 Jangan memeriksa barang-barangnya. Dia menjadi sangat marah. 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,614 Astaga. 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,617 Sepertinya ada pria yang tidak pernah tinggal di sini. 11 00:00:36,369 --> 00:00:40,122 Anda harus berhati-hati. Gadis ini hal itu berbahaya. Ini menyebar. 12 00:00:40,790 --> 00:00:41,832 Dia? 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,836 Apakah ini bantal cantik berwarna merah mudamu di sofa? 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,004 Tidak. 15 00:00:47,213 --> 00:00:50,924 Apakah itu kotak kecil mungilmu itu terlalu kecil untuk dimasukkan apa pun? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,176 - Tidak. - Tidak. 17 00:00:52,385 --> 00:00:55,637 Oke, ini tidak bagus. Kamu laki-laki, oke? 18 00:00:55,847 --> 00:00:57,514 Ini adalah tempat "pria". 19 00:00:57,724 --> 00:01:00,851 Sebentar lagi, Anda akan basah kuyup jarimu ke dalam benda. 20 00:01:02,187 --> 00:01:05,606 - Kamu benar. Saya akan berbicara dengannya. - Bicaralah padanya. Jadilah seorang pria. 21 00:01:05,815 --> 00:01:07,649 - Saya seorang laki-laki. - Pertahankan dirimu. 22 00:01:09,194 --> 00:01:11,320 Kita harus mengekang kerutan debu yang baru. 23 00:01:11,529 --> 00:01:13,072 Segera ke sana, sayangku. 24 00:01:15,658 --> 00:01:17,159 Situasi yang sangat berbeda. 25 00:01:59,327 --> 00:02:00,327 Hai teman-teman. 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,496 - Bagaimana sarapannya dengan Hillary? - Oke. 27 00:02:02,705 --> 00:02:06,375 Dia masih depresi karena dia putus dengan pacarnya. 28 00:02:06,584 --> 00:02:10,003 Apakah ini Hillary, asisten kokimu yang keren, Hillary? 29 00:02:10,255 --> 00:02:13,549 - Ya. - Yang menatapku? 30 00:02:14,008 --> 00:02:17,719 Tidak. Orang yang pernah melihatmu karena kamu menghalangi jalannya. 31 00:02:18,429 --> 00:02:21,140 Tetap saja, aku tahu. Dia menyukaiku. 32 00:02:23,351 --> 00:02:24,643 Mengapa Anda tidak menjebak kami? 33 00:02:24,853 --> 00:02:26,562 Ooh, apakah kamu menjebak Ross dengan seseorang? 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 Apakah dia punya gaun pengantin? 35 00:02:31,442 --> 00:02:32,693 - Hai. - Hai. 36 00:02:32,861 --> 00:02:37,614 Rachel, aku sedang membuat brosur untuk mencoba mendapatkan klien pijat baru. 37 00:02:37,824 --> 00:02:40,450 Jadi bisakah aku datang ke Bloomingdale's dan menggunakan mesin fotokopi? 38 00:02:40,660 --> 00:02:45,038 Tentu saja, tapi mereka mungkin menganggapnya aneh mengingat saya tidak bekerja disana lagi. 39 00:02:45,957 --> 00:02:48,000 Astaga. Apa yang telah terjadi? 40 00:02:48,251 --> 00:02:50,127 Saya mendapat pekerjaan di Ralph Lauren. 41 00:02:50,461 --> 00:02:52,796 Ya, itu bagus. Selamat. 42 00:02:54,924 --> 00:02:56,758 Setahun yang lalu. 43 00:02:58,178 --> 00:03:00,387 Anda telah bertahan sepanjang tahun. Bagus untukmu. 44 00:03:03,349 --> 00:03:06,685 Tapi, Pheebs, kamu masih bisa menggunakannya mesin fotokopi tempat saya bekerja. 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,646 Tapi datanglah saat makan siang jadi bosku tidak melihatmu. 46 00:03:09,898 --> 00:03:12,107 Kim akan panik. Dia sudah tidak menyukaiku. 47 00:03:12,317 --> 00:03:15,694 - Menurutku bosku tidak menyukaiku. - Menurutku, anakku juga tidak menyukaiku. 48 00:03:16,404 --> 00:03:18,780 Mungkin itu hal yang universal. 49 00:03:18,990 --> 00:03:22,701 Atau mungkin karena kalian semua gantung diri di sekitar sini jam 11:30 pada hari Rabu. 50 00:03:25,788 --> 00:03:27,372 Ya, ayo berangkat kerja. 51 00:03:32,962 --> 00:03:34,671 - Terima kasih. - Tentu. 52 00:03:34,881 --> 00:03:36,673 Anda tidak akan percaya ini. 53 00:03:36,883 --> 00:03:39,801 Saya sedang membuat salinan, dan Ralph Lauren masuk. 54 00:03:40,011 --> 00:03:42,012 Ya Tuhan. Apakah kamu berbicara dengannya? 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,306 Ya, sedikit. Dia kelihatannya sangat baik. 56 00:03:44,515 --> 00:03:46,558 - Pencium yang baik. - Apa? 57 00:03:47,060 --> 00:03:48,518 Apa? 58 00:03:48,978 --> 00:03:50,479 - Kamu menciumnya? - Benar sekali. 59 00:03:51,356 --> 00:03:53,148 Febe, kamu serius? 60 00:03:53,358 --> 00:03:55,859 Ya, aku baru saja di sana, dia masuk dan memperkenalkan dirinya. 61 00:03:56,110 --> 00:03:59,363 Hal berikutnya yang saya tahu, kami bermesraan. 62 00:04:00,156 --> 00:04:02,616 Phoebe, kamu tahu dia sudah menikah? 63 00:04:02,909 --> 00:04:04,284 Tidak. 64 00:04:04,911 --> 00:04:05,911 Febe. 65 00:04:06,120 --> 00:04:09,581 Apa yang harus saya lakukan, tanyakan pada setiap pria Aku bermesraan dengan apakah dia sudah menikah? 66 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Tidak, ya, aku harus melakukannya. 67 00:04:25,306 --> 00:04:26,807 - Hei, Joey. - Hai. 68 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 Eh, bisakah aku bicara denganmu sebentar? Ada seorang anak kecil di foto ini. 69 00:04:30,895 --> 00:04:33,689 Apakah kamu, eh, kenal anak ini? Apakah itu saudara? 70 00:04:33,898 --> 00:04:35,816 Tidak. Aku hanya berpikir itu lucu. 71 00:04:36,025 --> 00:04:39,194 Ya, itulah yang aku takutkan. Oke, eh... 72 00:04:39,362 --> 00:04:42,281 Dengar, Janine, aku sangat menginginkanmu merasa betah di sini, tapi... 73 00:04:42,490 --> 00:04:45,409 ...beberapa hal baru ini, itu terlalu feminin. 74 00:04:45,618 --> 00:04:47,577 Oh. Seperti apa? 75 00:04:47,787 --> 00:04:51,290 Eh, seperti ini. Gambar bayi lucu yang kita tidak tahu. 76 00:04:51,791 --> 00:04:53,250 Kita tidak bisa mendapatkan itu. 77 00:04:53,584 --> 00:04:56,253 Joey, ini Anne Geddes. Dia artis terkenal. 78 00:04:56,462 --> 00:05:00,799 Aku tidak kenal bayi ini. Saya tidak tahu apakah dia artis terkenal atau bukan. 79 00:05:03,136 --> 00:05:07,472 Aku tidak ingin menjadi orang brengsek, tapi kamu terlalu banyak berubah di sini. 80 00:05:07,682 --> 00:05:10,934 Saya minta maaf. Saya hanya berpikir Saya akan mencoba membuat tempat ini sedikit lebih bagus. 81 00:05:11,144 --> 00:05:12,728 Ya, tapi itu terlalu banyak barang. 82 00:05:12,979 --> 00:05:17,274 Anda tahu, Anda mendapatkan lilin dan hal "orang bodoh yang bodoh" di sini. 83 00:05:17,483 --> 00:05:21,445 Di sini, kamu punya gambar kaleng penyiram. 84 00:05:22,155 --> 00:05:25,824 - Aku hanya berpikir... - Aku yakin itu kaleng penyiram yang terkenal. 85 00:05:26,034 --> 00:05:27,242 Tapi ayolah. 86 00:05:27,410 --> 00:05:30,579 Dan ada apa dengan hot stick itu di kamar mandi? 87 00:05:31,664 --> 00:05:33,373 Itu adalah alat pengeriting rambut. 88 00:05:39,005 --> 00:05:41,673 Oh. Baiklah kalau begitu. 89 00:05:41,924 --> 00:05:45,344 Oke, handukku, misalnya. aku masuk ke kamar mandi... 90 00:05:45,595 --> 00:05:49,598 ...dan handukku tidak tergeletak di lantai, tempat saya menyimpannya. 91 00:05:50,641 --> 00:05:54,728 Itu ada di sini, di suatu tempat. Dan baunya berbeda. 92 00:05:54,937 --> 00:05:57,773 - Ini bersih. - Ya, rasanya berbeda. 93 00:05:57,982 --> 00:05:59,399 Ini kering. 94 00:06:01,652 --> 00:06:04,654 Baiklah, aku bisa berdamai dengan handuk bersih dan kering. 95 00:06:04,906 --> 00:06:07,282 Oke, juga, ada apa dengan itu keripik yang kamu beli ini? 96 00:06:07,450 --> 00:06:11,078 Tidak tidak tidak. Ini bunga rampai. Anda seharusnya menciumnya. 97 00:06:18,961 --> 00:06:21,088 Ya, itu seperti musim panas dalam mangkuk. 98 00:06:31,766 --> 00:06:32,766 Oh. 99 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 Kim, hai. 100 00:06:34,936 --> 00:06:36,311 Uh-hah. 101 00:06:39,315 --> 00:06:44,444 Jadi saya menyerahkan laporan pemasaran itu, dan aku tidak pernah mendengar apa yang kamu pikirkan. 102 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 - Aku tidak membacanya. - Ah. 103 00:06:49,951 --> 00:06:53,328 Jadi, wow, garis pegasnya benar-benar akan menjadi luar biasa tahun ini, ya? 104 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Ya. 105 00:06:59,710 --> 00:07:03,338 Jadi kudengar, eh, Ralph Lauren main-main dengan seseorang di ruang fotokopi. 106 00:07:05,550 --> 00:07:07,092 Ceritakan semuanya padaku. 107 00:07:10,805 --> 00:07:12,556 - Hei teman-teman. - Hai. 108 00:07:12,765 --> 00:07:14,057 Ada apa? 109 00:07:16,769 --> 00:07:18,019 Anda tahu... 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,896 Ya Tuhan. 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,482 Apa yang terjadi dengan gigimu? 112 00:07:22,692 --> 00:07:24,067 Saya memutihkannya. 113 00:07:26,654 --> 00:07:27,821 Benar-benar? 114 00:07:28,823 --> 00:07:30,657 Ya, bagaimana menurutmu? 115 00:07:30,867 --> 00:07:33,452 Menurutku, sebaiknya aku tidak melihat langsung pada mereka. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,954 Ayolah, serius. 117 00:07:37,999 --> 00:07:42,210 - Warnanya benar-benar putih. - Apa yang salah dengan lamamu... 118 00:07:42,462 --> 00:07:44,129 ... gigi manusia? 119 00:07:45,298 --> 00:07:48,675 Aku membiarkan gelnya tetap menempel sedikit lebih lama dari yang dikatakan. 120 00:07:49,177 --> 00:07:51,887 - Berapa lama lagi? - Sehari. 121 00:07:53,347 --> 00:07:55,515 Ross, malam ini adalah kencanmu dengan Hillary. 122 00:07:55,725 --> 00:07:59,728 Aku tahu. Itu sebabnya saya melakukannya. Apakah mereka seburuk itu? 123 00:08:00,771 --> 00:08:01,771 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 124 00:08:01,981 --> 00:08:05,108 Anda akan baik-baik saja. Hillary buta, kan? 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,861 Dia akan datang setelah malam ini. 126 00:08:10,323 --> 00:08:12,407 Oh, Rach. Eh, apakah kamu memperhatikan sesuatu...? 127 00:08:12,617 --> 00:08:15,118 Gigimu? Ya, saya melihatnya dari luar. 128 00:08:16,621 --> 00:08:19,706 Kalian tidak akan pernah percaya ini... 129 00:08:19,916 --> 00:08:24,127 ...tapi Phoebe berhasil dengan Ralph Lauren. 130 00:08:24,337 --> 00:08:25,629 - Apa? - Ya Tuhan. 131 00:08:25,838 --> 00:08:29,341 Dia bertemu dengannya di kantorku, dan mereka baru saja bermesraan. 132 00:08:29,550 --> 00:08:32,469 Hal yang paling gila adalah, sekarang bosku menyukaiku karena... 133 00:08:32,678 --> 00:08:35,138 ...itu gosip terbaik dia mendengarnya sepanjang tahun. 134 00:08:35,348 --> 00:08:38,099 Aku bangga dengan semua temanku hari ini. 135 00:08:39,018 --> 00:08:42,103 Rachel, aku tidak percaya Phoebe bermesraan dengan Ralph Lauren. 136 00:08:42,355 --> 00:08:44,523 Ugh. Aku sangat iri. 137 00:08:45,483 --> 00:08:48,026 Hai, saya Chandler, pacarmu yang tinggal serumah. 138 00:08:49,111 --> 00:08:51,238 Chandler, kumohon. Ayo. 139 00:08:51,447 --> 00:08:52,906 Lihatlah dia. 140 00:08:53,115 --> 00:08:56,868 Yah, aku bukan wanita, tapi itu salah satu hidangan lezat. 141 00:08:58,371 --> 00:08:59,454 Hai. 142 00:08:59,664 --> 00:09:00,747 Di Sini. Ooh. 143 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Siapa rubah perak itu? 144 00:09:04,335 --> 00:09:07,796 Itu adalah teman bermesraanmu. Apakah kamu tidak mengenalinya? 145 00:09:08,047 --> 00:09:12,717 Tunggu. "Ooh, Phoebe, aku mencintaimu. Tolong cium aku." 146 00:09:13,386 --> 00:09:16,680 Itu bukan Ralph Lauren. Tapi sepertinya dia. 147 00:09:17,348 --> 00:09:18,390 Apa? 148 00:09:18,599 --> 00:09:20,892 Ya, tidak, Ralph tidak melihat seperti pria itu. 149 00:09:21,143 --> 00:09:25,939 Dia masih muda, dan rambutnya panjang dan janggut dan Hacky Sack... 150 00:09:26,148 --> 00:09:30,318 Ya Tuhan. Itu bukan Ralph Lauren. Itu Kenny si penyalin. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,362 Apa? 152 00:09:32,572 --> 00:09:36,199 Ya Tuhan... Aku memberitahu atasanku tentang seseorang bermesraan dengan Ralph Lauren. 153 00:09:36,450 --> 00:09:40,704 Jika dia tahu aku berbohong padanya, dia akan semakin membenciku. Febe! 154 00:09:40,913 --> 00:09:43,456 Mengapa orang yang menyalinnya bilang dia Ralph Lauren? 155 00:09:43,666 --> 00:09:45,500 Untuk membuatmu bermesraan dengannya. 156 00:09:45,710 --> 00:09:47,127 Oh. 157 00:09:52,842 --> 00:09:54,843 Oke, mungkin ini akan membuat mereka berhasil terlihat kurang putih. 158 00:10:00,016 --> 00:10:01,016 Tidak. Hehe. 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Oke, jadi warna yang tidak cocok adalah... 160 00:10:04,312 --> 00:10:08,356 ...biru, kuning, hijau, merah, hitam, putih, oranye dan ungu. 161 00:10:10,026 --> 00:10:13,403 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. Tanggalnya dimulai dalam satu jam. 162 00:10:14,071 --> 00:10:18,992 Ross, mungkin jika kulitmu lebih cerah, gigimu tidak akan terlihat begitu cerah. 163 00:10:19,201 --> 00:10:23,246 Oh bagus. Jadi yang perlu saya lakukan adalah mendapatkan kulit baru. Terima kasih. 164 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Kalau kita masukkan sedikit saja riasan pada kamu... 165 00:10:26,834 --> 00:10:28,335 Wah, wah. 166 00:10:28,544 --> 00:10:30,837 Kami bukan 13 tahun lagi. 167 00:10:32,923 --> 00:10:35,842 Ross, hanya ini yang tersisa yang mempunyai kesempatan untuk bekerja. 168 00:10:36,052 --> 00:10:38,011 Apa dia tidak sadar kalau aku memakai riasan? 169 00:10:38,220 --> 00:10:40,430 Setengah dari orang-orang di luar sana memakai riasan. 170 00:10:40,640 --> 00:10:41,973 Apa? 171 00:10:42,975 --> 00:10:45,977 Separuh orang... maksudku... Coba saja dan lihat. 172 00:10:46,187 --> 00:10:47,687 Tidak, saya tidak merias wajah. 173 00:10:49,398 --> 00:10:53,193 Halo? Ross, bisakah kamu bersabar? beberapa brosur ini untuk saya? 174 00:10:53,402 --> 00:10:55,779 TIDAK! Setan! Setan! 175 00:11:02,244 --> 00:11:06,373 Sekarang laci kita akan berbau harum, dan kami tidak menyia-nyiakan stoking ini. 176 00:11:07,333 --> 00:11:09,501 Tuhan melarang kita membuang pakaian dalam yang lama. 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Anda tahu apa? Aku akan pergi ke rumah Joey. 178 00:11:13,631 --> 00:11:15,715 Kita seharusnya mengatur kertas pembungkusnya. 179 00:11:17,510 --> 00:11:20,762 Ya, tapi saya sudah benar-benar menghubunginya dengan sisi femininku cukup hari ini. 180 00:11:20,971 --> 00:11:24,349 Faktanya, kita hanya berjarak dua sachet dari menjadi pasangan lesbian. 181 00:11:26,936 --> 00:11:29,729 Ini adalah hari yang girlie. Anda benar. Saya minta maaf. 182 00:11:29,939 --> 00:11:32,482 Tidak apa-apa. Aku hanya merasa butuh untuk berada di tempat pria... 183 00:11:32,733 --> 00:11:34,693 ...melakukan hal yang bersifat laki-laki. 184 00:11:34,902 --> 00:11:37,278 Pergi ke Joey's dan... 185 00:11:37,530 --> 00:11:40,448 ...minum bir dan memalu beberapa dinding kering. 186 00:11:41,283 --> 00:11:45,036 Ketika para pria berkumpul, mereka tidak melakukannya begitu saja minum bir dan palu dinding kering. 187 00:11:45,246 --> 00:11:48,915 Saat perempuan jalan-jalan, kita tidak punya perang bantal di celana dalam kita. 188 00:11:51,210 --> 00:11:53,086 Saya minta maaf. Kami melakukannya. Kami melakukannya. 189 00:11:53,295 --> 00:11:54,963 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 190 00:11:59,343 --> 00:12:00,802 Hei, Chandler. 191 00:12:02,012 --> 00:12:04,347 Ayo masuk. Kami sedang merajut potholder. 192 00:12:06,308 --> 00:12:08,101 Tidak, terima kasih, Josephine. 193 00:12:12,148 --> 00:12:13,606 Ross, aku bertanya-tanya apakah... 194 00:12:17,945 --> 00:12:21,072 Ya Tuhan. Dimana semua prianya? 195 00:12:31,375 --> 00:12:34,669 - Oh. Hai, Kim. - Hai, Rakhel. 196 00:12:35,254 --> 00:12:39,299 Uh, ingat kejadian itu kemarin? Ya, itu tidak terjadi. 197 00:12:39,508 --> 00:12:41,926 Anda tidak membatalkan pesanan kain dari Taiwan? 198 00:12:43,012 --> 00:12:45,305 Oke, ada dua hal yang tidak terjadi. 199 00:12:45,598 --> 00:12:48,475 Ingat aku sudah memberitahumu seseorang bermesraan dengan Ralph Lauren? 200 00:12:48,726 --> 00:12:51,227 Ternyata itu tidak benar. 201 00:12:51,437 --> 00:12:53,480 Itu tidak benar? Oh, itu menarik. 202 00:12:53,689 --> 00:12:58,234 Karena saya sudah memeriksanya. Hanya satu kartu kunci digunakan untuk mengakses mesin fotokopi... 203 00:12:58,444 --> 00:13:01,112 ...kemarin saat makan siang, dan kartu kunci itu milikmu, Rachel. 204 00:13:01,280 --> 00:13:04,532 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Ya Tuhan, kamu pikir aku bermesraan dengannya? 205 00:13:04,742 --> 00:13:08,036 Dengarkan aku, jika kamu berpikir sedang tidur dengan Ralph akan memberimu pekerjaanku... 206 00:13:08,204 --> 00:13:09,788 ... sayangnya kamu salah. 207 00:13:09,955 --> 00:13:12,207 Oh tidak. Saya tidak menginginkan pekerjaan Anda. Saya tidak. 208 00:13:12,416 --> 00:13:14,751 Oh, ini suatu kesalahan. Aku tidak bermesraan dengannya. 209 00:13:15,002 --> 00:13:18,880 Tidak ada yang bermesraan dengannya. Saya tidak menggunakan kartu kunci saya kemarin. 210 00:13:19,131 --> 00:13:21,591 Aku bahkan tidak tahu cara menggunakan kartu kunci saya. 211 00:13:23,427 --> 00:13:25,011 - Hai, Ralph. - Hai, Kim. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,949 Ya. Tidak terjadi apa-apa. 213 00:13:46,158 --> 00:13:49,494 Anda bisa mengurangi ketegangan seksual di sini dengan pisau. 214 00:13:56,168 --> 00:13:58,670 Setelah itu, apa yang bisa saya lakukan kecuali menjadi koki? 215 00:13:59,004 --> 00:14:00,588 Mm-hm. 216 00:14:00,881 --> 00:14:03,174 Dan suatu hari nanti, Saya berharap untuk membuka restoran saya sendiri. 217 00:14:03,467 --> 00:14:04,759 Mm. 218 00:14:06,303 --> 00:14:08,513 Anda tahu, Anda adalah pendengar yang sangat baik. 219 00:14:08,764 --> 00:14:11,224 Kebanyakan pria yang aku kencani, mereka hanya berbicara dan berbicara. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,938 Setelah beberapa saat, rasanya seperti, "Tutup mulutmu." Kamu tahu? 221 00:14:19,984 --> 00:14:23,111 Saya mungkin sudah terlalu banyak bicara. Mengapa kita tidak membicarakanmu? 222 00:14:26,073 --> 00:14:27,448 Ayolah, aku ingin tahu. 223 00:14:31,245 --> 00:14:33,788 Oke. Saya dari Long Island. 224 00:14:34,039 --> 00:14:36,666 Saya datang ke kota untuk kuliah. 225 00:14:36,834 --> 00:14:41,671 Um, aku, uh, punya seorang putra berusia 5 tahun, dan di waktu senggangku... 226 00:14:41,922 --> 00:14:46,467 ...Saya suka membaca novel mata-mata. Tapi mari kita bicara lebih banyak tentang Anda. Hmm? 227 00:14:50,848 --> 00:14:55,310 Jadi jika Anda membakar batangnya bunganya dulu di penggorengan... 228 00:14:55,519 --> 00:14:58,354 ... pengaturanmu akan berhasil terlihat segar lebih lama. 229 00:14:59,064 --> 00:15:01,399 Joey, itu tip yang bagus. 230 00:15:02,610 --> 00:15:06,237 Monica, bisakah kamu permisi? Aku perlu bicara dengan gadis yang membawa bunga itu. 231 00:15:08,115 --> 00:15:10,033 Oke, tapi, Joey, datanglah lagi nanti. 232 00:15:10,200 --> 00:15:12,035 aku akan mengajarimu cara membuat tempat makan burung... 233 00:15:12,202 --> 00:15:14,495 ...hanya dari buah pinus dan sedikit selai kacang. 234 00:15:14,705 --> 00:15:16,956 Ah. Saya suka burung. 235 00:15:19,001 --> 00:15:20,835 Ada apa denganmu? 236 00:15:21,670 --> 00:15:23,338 - Apa? - Kamu sedang merangkai bunga. 237 00:15:24,924 --> 00:15:26,966 Anda mendapat bunga mati. 238 00:15:27,217 --> 00:15:30,136 Anda punya foto bayi berpakaian seperti bunga. 239 00:15:32,097 --> 00:15:33,264 Ini bukan Joey. 240 00:15:33,474 --> 00:15:36,559 Hei, hei, lihat, aku tetap Joey, oke? 241 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Bunga, itu hanya, kamu tahu, bagus untuk dilihat. 242 00:15:39,897 --> 00:15:44,442 Dan itu ternyata sebuah gambaran oleh artis terkenal dari bayi terkenal. 243 00:15:45,486 --> 00:15:47,362 Kamu berubah menjadi seorang wanita. 244 00:15:47,947 --> 00:15:49,447 Tidak, bukan aku. 245 00:15:49,698 --> 00:15:52,158 Mengapa Anda mengatakan itu? Itu kejam sekali. 246 00:15:54,536 --> 00:15:56,829 Sekarang aku sudah membuatmu kesal? Apa yang saya katakan? 247 00:15:57,373 --> 00:16:00,083 Bukan itu yang kamu katakan. Begitulah caramu mengatakannya. 248 00:16:01,085 --> 00:16:02,293 Astaga. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,337 Saya seorang wanita. 250 00:16:11,095 --> 00:16:14,931 Jadi sekarang dia mengira aku bermesraan dengannya dan bahwa saya melakukannya untuk mendapatkan pekerjaannya. 251 00:16:15,182 --> 00:16:17,725 - Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya saja? - Ya. 252 00:16:17,935 --> 00:16:23,064 Dia tidak berpikir ada orang yang akan bingung Kenny si peniru dengan Ralph Lauren. 253 00:16:24,233 --> 00:16:27,902 Nah, bagaimana jika Kenny adalah otak sebenarnya di belakang seluruh perusahaan? 254 00:16:28,112 --> 00:16:31,906 Bagaimana jika Kenny mempekerjakan pria Ralph itu untuk menjadi pria paling depan yang cantik, ya? 255 00:16:32,157 --> 00:16:33,866 Apakah dia pernah memikirkan hal itu? 256 00:16:38,122 --> 00:16:40,039 Anda bersama Kenny hari ini, bukan? 257 00:16:40,249 --> 00:16:42,041 - Sebentar saja. - Ugh. 258 00:16:43,252 --> 00:16:46,170 - Phoebe, apa yang harus aku lakukan? - Yah... 259 00:16:46,380 --> 00:16:48,715 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan. Tidur dengan Ralph Lauren. 260 00:16:50,217 --> 00:16:55,346 Aku tidak akan tidur dengan Ralph Lauren. Maksudku, aku bisa, tapi aku tidak mau. 261 00:16:56,682 --> 00:16:57,807 Ooh. Tidur dengan Kenny. 262 00:17:01,770 --> 00:17:04,939 - Itu tidak akan membantuku. - Oh, ya, itu akan terjadi. 263 00:17:08,152 --> 00:17:10,278 - Aku bersenang-senang malam ini. - Mm-hm. 264 00:17:10,529 --> 00:17:14,115 Anda tahu, saya jarang berhubungan dengan seseorang sebanyak ini pada kencan pertama. 265 00:17:16,452 --> 00:17:17,869 Saya juga tidak. 266 00:17:19,621 --> 00:17:22,457 Uh, aku sudah benar-benar mengalaminya saat yang tepat juga, lho. 267 00:17:24,626 --> 00:17:26,210 Apakah kamu akan memakan roti itu? 268 00:17:27,463 --> 00:17:30,173 Oh, aku hanya suka baunya. 269 00:17:30,841 --> 00:17:31,883 Mm. 270 00:17:33,385 --> 00:17:34,427 Kamu membuatku tertawa. 271 00:17:36,847 --> 00:17:38,973 Apakah Anda ingin pindah ke sofa? 272 00:17:39,183 --> 00:17:40,808 Mm-hm. 273 00:17:44,938 --> 00:17:47,523 Mungkin aku akan menolaknya saja lampunya sedikit? 274 00:17:48,400 --> 00:17:50,401 Bagaimana kalau semuanya? 275 00:17:50,861 --> 00:17:52,070 Oke. 276 00:17:59,328 --> 00:18:01,037 Wah, posternya keren. 277 00:18:01,246 --> 00:18:04,332 Atau haruskah saya katakan, "poster asyik"? 278 00:18:06,293 --> 00:18:08,419 Jadi, eh... 279 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 ...di mana kita tadi? 280 00:18:15,427 --> 00:18:17,136 Apakah itu gigimu? 281 00:18:17,346 --> 00:18:18,554 Oh. 282 00:18:20,390 --> 00:18:22,767 Anda bisa melihatnya, ya? 283 00:18:23,018 --> 00:18:25,645 Ya. Warnanya sangat putih. 284 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 Aku melakukan itu untukmu. 285 00:18:30,109 --> 00:18:32,110 Ada apa denganmu? 286 00:18:32,528 --> 00:18:37,115 Ada apa denganku? Anda mendapat lampu hitam. Ini tahun 1999. 287 00:18:44,915 --> 00:18:46,833 Oh bagus. Kim, hai. 288 00:18:47,042 --> 00:18:51,838 Hai, Rachel. Oh. Aku ingin bertanya padamu, sudah Anda melihat seprai Ralph Lauren yang baru? 289 00:18:52,089 --> 00:18:55,258 Apa yang saya pikirkan? Tentu saja Anda punya. 290 00:18:55,676 --> 00:18:56,968 Oke, lihat. 291 00:18:57,219 --> 00:18:59,428 Aku minta maaf karena telah berbohong padamu sebelumnya. 292 00:18:59,680 --> 00:19:04,433 Anda benar. Ralph dan aku dulu sebuah item, tapi kita tidak lagi. 293 00:19:04,643 --> 00:19:05,768 Ah, benarkah? 294 00:19:06,186 --> 00:19:08,396 Ya, dia mencampakkanku. 295 00:19:09,481 --> 00:19:13,025 Dia berkata, "Rachel, saya tidak bisa melakukan ini. 296 00:19:13,277 --> 00:19:16,445 Meskipun kamu sangat, sangat... 297 00:19:16,697 --> 00:19:19,031 ...wanita yang sangat cantik... 298 00:19:19,408 --> 00:19:22,827 ...Aku tidak bisa melakukan ini. Aku sudah menikah dan aku minta maaf." 299 00:19:23,078 --> 00:19:26,330 Dan saya tidak tahu kenapa, tapi dia berkata, "Dan kamu tidak akan pernah dipromosikan... 300 00:19:26,540 --> 00:19:30,501 ...terutama di atas Kim, siapa yang merupakan roda integral... 301 00:19:30,752 --> 00:19:32,503 ...di mesin Ralph Lauren." 302 00:19:34,965 --> 00:19:36,507 Anda mengharapkan saya untuk percaya... 303 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 - Hai, Ralph. - Hai, Kim. 304 00:19:59,198 --> 00:20:00,865 Ya Tuhan. 305 00:20:01,116 --> 00:20:06,245 Dia hanya memberimu tatapan paling dingin saya pernah melihat. Sepertinya dia membencimu. 306 00:20:06,538 --> 00:20:08,039 Maka itu benar. 307 00:20:09,374 --> 00:20:13,878 Tentu saja itu benar. Dan itu sangat menyakitkan. 308 00:20:14,671 --> 00:20:16,839 Oh sayang, kemarilah. 309 00:20:17,090 --> 00:20:18,925 Oh, itu akan baik-baik saja. 310 00:20:19,968 --> 00:20:22,637 Kita semua pernah ke sana. 311 00:20:25,641 --> 00:20:27,308 Kamu dan Ralph? 312 00:20:28,769 --> 00:20:30,853 Kenny si anak salinan. 313 00:20:42,532 --> 00:20:43,616 - Hei. - Hei. 314 00:20:43,825 --> 00:20:48,079 - Eh, aku perlu bicara denganmu. - Ada apa? Anda kesal? 315 00:20:48,288 --> 00:20:50,957 Maaf, tapi kita harus menyingkirkannya semua barang cewek di sini. 316 00:20:51,124 --> 00:20:52,833 Aku, uh... Aku harus menjadi laki-laki. 317 00:20:53,627 --> 00:20:57,171 Oke? Ruang tamu harus tetap menjadi tempat pria, oke? 318 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 Memang seharusnya begitu. 319 00:20:59,383 --> 00:21:02,009 Jika itu yang kamu inginkan, Aku akan menaruh semuanya di kamarku. 320 00:21:02,219 --> 00:21:03,886 Bagus. Besar. 321 00:21:04,137 --> 00:21:06,597 Dan, uh, terima kasih sudah sangat pengertian. 322 00:21:06,848 --> 00:21:09,517 Aku tidak ingin melakukannya masalah besar dari ini. 323 00:21:10,894 --> 00:21:14,272 Tapi Anda bisa, eh, memasang gambarnya dari bayi terkenal di kamarku. 324 00:21:14,523 --> 00:21:16,315 Maksudku, jika kamu mau. 325 00:21:18,568 --> 00:21:19,610 Oke. 326 00:21:19,861 --> 00:21:22,613 Dan, uh, mungkin ada kaleng penyiram di sana. 327 00:21:22,906 --> 00:21:23,906 Tentu. 328 00:21:24,074 --> 00:21:26,575 Dan beberapa di antaranya kotak-kotak kecil kecil. 329 00:21:27,911 --> 00:21:31,080 Joey, apakah kamu menginginkanku? untuk meletakkan semuanya di kamarmu? 330 00:21:31,248 --> 00:21:32,248 Oke.